Dire, ou vouloir dire

Résidence au sein du Collectif Transmission (Pantin), avec la
participation de L'École des Actes
Performance et installation (2024),
La Cassette à Artagon (Pantin)

Pendant plusieurs mois, j'ai accueilli des personnes dans l'intimité et
l'anonymat du studio radio pour discuter des moments où elles ont eu
des difficultés à se faire comprendre. La performance s'adressait à tout le monde: des personnes à qui le sujet
parle, parce qu'elles ne maîtrisent pas
bien la langue du pays où elles
habitent, parce que leur quotidien est marqué par l'isolement ou la timidité, ou pour aucune raison spécifique.
Ces discussions donnent lieu à une pièce sonore de 38 minutes où la voix et les expériences de 19 personnes se mêlent.

Pour accompagner l'écoute, une série de sculptures fige quelques-unes des paroles prononcées : leurs matériaux murmurent la ténacité qu'il faut pour communiquer, mais aussi la fragilité sur laquelle repose cette compréhension.


EN/ To Say, or Want to Say

Residency at Collectif Transmission ni collaboration with L'École des Actes
Performance and installation (2024),
La Cassette at Artagon (Pantin, France)


For several months, I welcomed people into the intimate and
anonymous space of La Cassette's radio studio to share moments when
they struggled to make themselves
understood. The performance was open to everyone: those for whom the
topic resonates —whether because they are not fluent in the language of the country where they live, because their daily lives have been shaped by isolation or shyness, or even for no particular reason at all.

From these conversations emerged a 38-minute audio piece, weaving
together the voices and experiences of 19 people. Aseries of sculptures embodies some of the words spoken: their materials murmur of the tenacity required to communicate, as
well as the delicate nature of such understanding.

Dire, ou vouloir dire (2024), installation, audio stéréo, 38 minutes, en boucle, La Cassette, Artagon Pantin
To Say, or to Want to Say (2024), installation, stereo audio, 38 minutes, looping, La Cassette, Artagon Pantin

•

•

•

«Ce vide entre une ou plusieurs personnes» (2024), série de 19 sculptures, cire, étain
“This Void Between One or More People” (2024), series of 19 sculptures, wax, tin