leau

L’eau grise scintille et l’orange laqué la traverse

Vidéo couleur, stéréo, 10'30, correspondance (2020)
Projetée lors de l’exposition collective BlueLine: LigneBleu: 푸른선 (2021), project space épice, Daejeon, Corée du Sud

La vidéo est filmée à bord d'un ferry public à New York, lors d’un trajet aller-retour. Tout au long du film, les sous-titres dévoilent deux lettres d'une correspondance entre deux personnes planifiant de se retrouver malgré la distance. Elles décrivent les espoirs qu’elles ont de leur voyage : évasion, sensations corporelles, nouvelles rencontres. La promesse semble demeurer illusoire; le ferry retourne
à New York, et le correspondant mentionne que la conversation reprendra ultérieurement. L'ennui prédomine.

EN/ The Grey Water Glistens and the Orange Lacquer Crosses It

Colour video, stereo, 10'30, correspondence (2020)
Shown at the group exhibition Blue Line: Ligne Bleu: 푸른선 (2021), project space épice, Daejeon, South Korea

The video is filmed aboard a public ferry in New York during a round trip. Throughout the film, subtitles reveal two letters exchanged between two people planning to meet despite the distance. They describe their hopes for their journey: escapism, physical sensations, new encounters. The promise seems to fade away as the ferry returns to New York, and the correspondent mentions that the conversation will continue later. Boredom prevails.

Traduction de la correspondance pour l'exposition collective Blue Line : Ligne Bleu : 푸른선 (2021) à project space épice, Daejeon, Corée du sud, commissariat : Sohyun Park. / Translation of the letters for the collective exhibition Blue Line : Ligne Bleu : 푸른선 (2021), project space épice, Daejeon, South Korea, commissariat : Sohyun Park.